Phim “Người cộng sự”: Kết sáng tạo nối tâm hồn Nhật - Việt.

Tôi đặc biệt chấp nhận với những cảnh diễn Huỳnh Đông (vai Phan Bội Châu) đóng cùng diễn viên Noriyuki Higashiyama (vai thầy thuốc Sakitaro Asaba) cũng như những cảnh trong gia đình Tetsuya có sự tham dự của diễn viên Lan Phương

Chúng tôi cũng đã biểu thị hết với bạn phương thức làm phim của VN nên không có độ vênh khi kết hợp, dù phía Nhật có công nghệ đương đại hơn và do vậy họ cũng chuyên nghiệp hơn ở một số góc cạnh. Đạo diễn Đỗ Thanh Hải (chỉ đạo sản xuất): Mỗi đạo diễn có những phong cách khác nhau. Nhưng về sau, mọi người cùng cầm vượt qua khó khăn và những ngày cuối đạo diễn không cần phiên dịch mà chỉ cần nhìn vào mắt diễn viên VN và nói tiếng Nhật là diễn viên VN đã hiểu.

Vì vậy để mỗi người vẫn phát huy hết sáng tạo mà hòa hợp, chúng tôi đã phải ngồi họp với nhau rất nhiều để trao đổi kỹ từng cảnh quay trong 5 tháng để khi ra hiện trường cứ thế mà làm. Sự dự của bé Ashida Mana - một trong 10 diễn viên nhí lừng danh ở Nhật từng đảm nhận vai diễn trong phim bom tấn Hollywood “Pacific Rim” - vào vai bé Sakura trong “Người cộng sự” là nét đáng yêu của phim.

Trong buổi họp báo, đoàn làm phim đã có những chia sẻ ngắn gọn, tình thật. Các diễn viên Noriyuki Higashiyama, Lan Phương, Huỳnh Đông.

Đạo diễn Phạm Thanh Phong: Các diễn viên đều nắm vững nhân vật, hiểu sâu kịch bản nên rất nhuần nhuyễn. Có thể nói các diễn viên VN rất cầu tiến và ham học hỏi, và cả hai phía VN - Nhật Bản đã có sự đồng cảm rất lớn với nhau khi làm bộ làm tịch phim này.

“Người cộng sự” sẽ được phát sóng lúc 20h ngày 29. Khi đạo diễn truyền đạt tới diễn viên VN, nhất là những đoạn mô tả sắc thái biểu cảm tinh tế đều duyệt thông dịch, nên một số đoạn không hiểu đúng nhau. 9 trên kênh VTV1 và cùng ngày tại Nhật Bản. Diễn viên Huỳnh Đông đã có những cảnh thoại bằng tiếng Nhật rất thuần thục. Chúng tôi đã trở thành tình thân trong 1 gia đình và bộ phim đã kết nối tâm hồn Nhật - Việt.

Tổng đạo diễn Jun Muto: Lúc đầu, ngôn ngữ là rào cản khó khăn nhất khi thời gian làm việc với diễn viên VN phải gấp 3 lần so với diễn viên Nhật.

Cũng chia sẻ rất ngắn gọn về sự khó khăn vượt qua rào cản ngôn ngữ khi dự, nhưng chung cục sờ soạng đều vượt qua để có 1 bộ phim tốt.